12 avril

Musique, Spectacles & Concerts

Cantate de la Paix

Primo concerto europeo in Italia

canzoni dell'epoca, sulla pace, testi

chansons de l'époque, sur la paix, textes

Lieder der Zeit, über den Frieden, Texte

Il 12 aprile 2017 alle ore 17.00 al Teatro Poliziano di Montepulciano gli alunni delle classi prime dei due istituti Virgilio e Origo hanno portato in scena il loro primo spettacolo, all'interno del Progetto Erasmus+ "Cantate de la paix", che prevede canti e testi relativi alla grande guerra e alla pace. Gli alunni hanno cantato «Girotondo», «'O surdato 'nnamurato», «Il disertore», «Tapum», «La guerra di Piero»,«La leggenda del Piave», «L'Inno alla Gioia». Hanno letto alcuni pezzi dal libro "Rancio mescoli due di acqua e rape» e delle lettere dal fronte e dei familiari. Hanno recitato brevi pezzi ispirati ai fatti storici studiati e alle ricerche svolte, riprendendo ad esempio l'episodio conosciuto come la Tregua di Natale, ma anche le lettere di Piero Calamandrei e della moglie Ada. Hanno letto delle poesie relative alla pace sia in lingua italiana sia in alcune lingue straniere (arabo, albanese, kosovaro), nonché la poesia "L'homme qui te ressemble" di René Philombe.

Premier concert européen en Italie

Le 12 avril 2017 à 17h00 au Théâtre Poliziano de Montepulciano les élèves des sixièmes des établissements scolaires "Virgilio" et "Origo" ont mis sur scène leur premier spectacle, à l'intérieur du Projet Erasmus+ "Cantate de la paix", qui prévoit des chansons et des textes concernant la grande guerre et la paix. Les élèves ont chanté «Girotondo», «'O surdato 'nnamurato», «Il disertore», «Tapum», «La guerra di Piero»,«La leggenda del Piave», «L'Hymne à la Joie». Ils ont lu des extraits du livre "Rancio mescoli due di acqua e rape» et des lettres des soldats au front et de la famille à l'arrière. Ils ont joué de courts morceaux s'inspirant à des faits historiques qu'ils ont étudiés et aux recherches qu'ils ont faites, en reprenant par exemple l'événement connu comme la Trêve de Noël, mais aussi les lettres de Piero Calamandrei et de sa femme Ada. Ils ont lu des poèmes concernant la paix aussi bien en italien qu'en d'autres langues étrangères (arabe, albanais, kosovar), mais aussi le poème "L'homme qui te ressemble" de René Philombe.

Das erste europäische Konzert in Italien

Am 12. April 2017 um 17.00 Uhr präsentierten die ersten Klassen der Institute Virgilio und Origo im Teatro Poliziano von Montepulciano ihre erste Aufführung. Dies erfolgte im Rahmen des Erasmusprojekts "Cantate de la paix“, die Lieder und Texte enthält über den Ersten Weltkrieg und den Frieden. Die Schüler sangen «Girotondo», «'O surdato 'nnamurato», «Il disertore», «Tapum», «La guerra di Piero», «La leggenda del Piave», «Ode an die Freude». Sie lasen einige Stücke aus dem Buch «Rancio mescoli due di acqua e rape» und Briefe von der Front und von Familienangehörigen. Sie führten kurze Stücke auf, die von den gelernte historischen Fakten inspiriert waren und von ihren Nachforschungen.  Dabei verwendeten sie zum Beispiel eine bekannte Episode wie den Waffenstillstand von Weihnachten, aber auch die Briefe von Piero Calamandrei und seiner Frau Ada. Sie lasen Gedichte über den Frieden sowohl in Italienisch als auch in einigen Fremdsprachen (Arabisch, Albanisch, Kosovarisch), sowie auch das Gedicht «L'homme qui te ressemble» von René Philombe.

Retour en haut de page